Náměty na vylepšení češtiny (Maxthon 2)

O překladech prohlížečů Maxthon
Uživatelský avatar
shaana
Blázen na kopci
Blázen na kopci
Příspěvky: 309
Registrován: 28. leden 2007 21:17

Re: Náměty na vylepšení češtiny

Příspěvek 4. říjen 2008 12:46

Jupí, zdá se, že se zadařilo, mimochodem na translate.maxthon.cz jsou updatovány obě verze :evil:
Verze: Maxthon 1 Poslední, Maxthon 2 Poslední, Maxthon 3 Poslední...

Obrázek Obrázek Obrázek

Uživatelský avatar
dev
Admin
Admin
Příspěvky: 1501
Registrován: 7. červen 2008 14:33

Re: Náměty na vylepšení češtiny

Příspěvek 20. říjen 2008 20:19

prekladam ted vylepseny plugin More Options 2 (stoji za vyzkouseni) a vsiml jsem si, ze mas status bar prelozeny jako stavovy pruh, nebylo by lepsi pojmenovani stavovy radek jak je tomu vsude ve windows?

Uživatelský avatar
shaana
Blázen na kopci
Blázen na kopci
Příspěvky: 309
Registrován: 28. leden 2007 21:17

Re: Náměty na vylepšení češtiny

Příspěvek 21. říjen 2008 00:55

Klidně - kdo si to má všechno pamatovat :)
Verze: Maxthon 1 Poslední, Maxthon 2 Poslední, Maxthon 3 Poslední...

Obrázek Obrázek Obrázek

Culprit
Totální SPAMMER
Totální SPAMMER
Příspěvky: 387
Registrován: 29. leden 2007 10:16

Re: Náměty na vylepšení češtiny

Příspěvek 21. říjen 2008 14:06

a já bych to nazval "Zase nějaká lišta, která se objevuje někde v okně".

Uživatelský avatar
dev
Admin
Admin
Příspěvky: 1501
Registrován: 7. červen 2008 14:33

Re: Náměty na vylepšení češtiny

Příspěvek 17. leden 2009 20:32

Obrázek
neodpivídá :)

Uživatelský avatar
shaana
Blázen na kopci
Blázen na kopci
Příspěvky: 309
Registrován: 28. leden 2007 21:17

Re: Náměty na vylepšení češtiny

Příspěvek 18. leden 2009 02:57

Vida :D

Opravím
Verze: Maxthon 1 Poslední, Maxthon 2 Poslední, Maxthon 3 Poslední...

Obrázek Obrázek Obrázek

Uživatelský avatar
dev
Admin
Admin
Příspěvky: 1501
Registrován: 7. červen 2008 14:33

Re: Náměty na vylepšení češtiny

Příspěvek 19. leden 2009 23:27

Panel nastrojů webu se nyní jmenuje Zavřít - nezda se mi ze by tohle pojmenovani bylo zrovna lepsi :)


a jedna drobnost: :)

ExceedTabLimit=Počet záložek překročil limit. \nLimit můžete změnit v "Nástroje > Nastavení Maxthon > Záložky".

ale v nastaveni je pouze polozka: Panel záložek :)

Uživatelský avatar
dev
Admin
Admin
Příspěvky: 1501
Registrován: 7. červen 2008 14:33

Re: Náměty na vylepšení češtiny

Příspěvek 8. duben 2009 16:25

32932=New Reader Tab je trochu mylne prelozeno jako Nová záložka čtečky RSS, to same pak jeste u jmena nasledne zalozky: Readertab=Záložka čtečky RSS (%s)
nejde totiz ani tak o cteni RSS jako o celkove otevirani odkazu ve specialni zalozce (aktivovane v rozdelenem zobrzeni), nejlepe vyzkouset ;) ale prisel jsem na to v tematu zde: http://forum.maxthon.com/redirect.php?tid=75046

mozna by bylo vystizne pojmenovani: Nová záložka pro zobrazování odkazů

jestli cestinu vytvarite v Translatoru a nevadilo by kdybych obcas neco opravil, tak mi muzete dat prava a ja to udelam primo tam, ale muzu dat vedet i treba sem :)

PS: BC psal, ze nova verze bude uz brzy, tak at se to tam stihne nacpat

Uživatelský avatar
dev
Admin
Admin
Příspěvky: 1501
Registrován: 7. červen 2008 14:33

Re: Náměty na vylepšení češtiny

Příspěvek 9. duben 2009 00:19

takze predano :thumbsup:

Uživatelský avatar
dev
Admin
Admin
Příspěvky: 1501
Registrován: 7. červen 2008 14:33

Re: Náměty na vylepšení češtiny

Příspěvek 2. červenec 2009 19:46

A přesto jsou ve finální 2.5.2 stále staré překlady. :x

Uživatelský avatar
shaana
Blázen na kopci
Blázen na kopci
Příspěvky: 309
Registrován: 28. leden 2007 21:17

Re: Náměty na vylepšení češtiny

Příspěvek 3. červenec 2009 12:48

Proprdnu Kuana nebo Bloodchena :)
Verze: Maxthon 1 Poslední, Maxthon 2 Poslední, Maxthon 3 Poslední...

Obrázek Obrázek Obrázek

Uživatelský avatar
dev
Admin
Admin
Příspěvky: 1501
Registrován: 7. červen 2008 14:33

Re: Náměty na vylepšení češtiny

Příspěvek 7. prosinec 2009 03:18

Jak nejlépe přeložit Private Mode?

Uživatelský avatar
dkas
Kabrňák
Kabrňák
Příspěvky: 61
Registrován: 2. červen 2009 10:51

Re: Náměty na vylepšení češtiny

Příspěvek 7. prosinec 2009 14:59

dev píše:Jak nejlépe přeložit Private Mode?
Soukromý režim
nebo
Privátní mód ;)

Uživatelský avatar
dev
Admin
Admin
Příspěvky: 1501
Registrován: 7. červen 2008 14:33

Re: Náměty na vylepšení češtiny

Příspěvek 17. březen 2010 11:55

Tahle oprava překladu v Hlídači souborů by mohla někoho zajímat:
Zobrazit informační okno :arrow: Zobrazit ikonu v Panelu adresy

Uživatelský avatar
dev
Admin
Admin
Příspěvky: 1501
Registrován: 7. červen 2008 14:33

Re: Náměty na vylepšení češtiny

Příspěvek 6. listopad 2010 14:22

Dupikovat položky by mělo být Duplicitní položky.

Dialog při importu oblíbených je moc dlouhý nezobrazí se celý.

Odpovědět